Basque Misreadings

Gaur Alaitzek eraman gaitu Oihaneder Euskararen Etxeara, Basque Misreadings izeneko erakusketa bat ikustera. Erakusketa horrek, Edu Zelaietak eta Eneko Ugarteak sortutakoa da, Ane Gebara eta Beñat Goitiaren kolaborazioarekin.

Erakusketa honetan, nahi gabe, azken urte hauetan artistei bururatu zaizkien irakurketa okerrak islatu nahi izan dituzte, Berria egunkaria irakurtzen zutenean. Eta proiektu artistiko hau euskara hutsean argitaratzen den egunkari bakarretik sortutako asmo oneko interpretazioetan oinarritzen da.

Zatika egin dute ibilbidea. Lehenengoan, aretoaren beste puntu baterainoko bidea egiten zuten esaldi eta egunkari asko azpimarratuta zituen mahai bat zegoen, erakusketa sortzeko eraman zuten prozesua erakusteko.

Oso interesgarria zen, eta eskerrak eman nahi nizkioke Eduri, guregana hurbildu delako, gaztelaniazkoak garenoi zehazki, ez genuelako ondo ulertzen eta pertsonalki azaldu digulako. Oso keinu polita izan da, eta hobeto ulertu ahal izan dugu zertan zetzan. Adibidez, margolan mota asko zeuden hormetan zintzilik, gaizki ulertutako esaldietan oinarrituta eginak. Esaldiak, lehenik eta behin, hitzez hitz idatzita zeuden, eta, bigarrenik, ulertu zutena jarri zuten.

Izugarri gustatu zait Eneko artearekin nola lan egin duen, teknika ezberdinak erabiliz, eta atentzioa gehien deitu didana Berriako kazetarien marrazkiekin egindako liburuak izan dira, horiei arropak alda ziezazkiekeen. Uste dut oso modu originala izan dela bere mezuak komunikatzeko, eta lanean ari den horietako beste bat ere erakutsi digu, prozesua erakusteko.

Azkenik, atentzioa eman dit proposatu diguten azken jarduerak: koadroetan zenbat urpekari ikusten genituen kontatzea. Oso dibertigarria izan da horiek deskubritzen joatea, batzuk oso ondo "ezkutatuta" zeudelako.

Zalantzarik gabe, oso bisita interesgarria izan da, burua aukera berrietara irekitzea aurreikusten diguna, eta sormen prozesuak ahalegina dakarrela gogorarazten diguna, baina merezi du. Era berean, obra honek egunero egiten ditudan interpretazio txarren inguruan gogoeta eginarazi dit, baina akats horiek guztiek gehiago ikasten laguntzen didate.

“Si no estás dispuesto a equivocarte, nunca llegarás a nada original.” (Ken Robinson)